Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Último episódio
Precisamos de reforços, precisamos de reforços. O suspeito está com um cúmplice.
Por favor, verifique a placa: 28Ma-4740. 28Ma-4740.
Estava desenhando o vídeo do Han Cheol Ho. Devemos entregar isso para a polícia primeiro.
Podemos distribuir por e-mail.
E... vamos denunciar o local onde Do Yoon está sendo mantido refém.
Eles vão capturá-lo lá. Depois...
Agora não podemos.
Por que não?
Se o final feliz acontecer assim, o seu pai deixará de existir.
Um final feliz para mim é um final triste para o culpado.
Então o problema agora é que seja qual for o final, quando acabar,
seu pai ou eu, um de nós dois não ficará ao seu lado.
Um de nós morrerá ou desaparecerá.
Você tem que escolher qual será o final.
Que tipo de final?
Por que está fazendo isto?
Por que tirou os anéis?
O que está tentando fazer?
Uma filha morrer para que o pai evite deixar de existir, isso é muito cruel.
Isso não pode acontecer.
Vou retirar você do meu registro de família.
Você está livre agora. E está segura independente do final.
Você decide que tipo de final quer criar.
Vou seguir a sua decisão.
Com a permissão de quem está me retirando do seu registro de família?
Por que diria um absurdo desse?
Um de nós desaparecer... Não há final assim.
Por que deveria ser desse jeito?
Podemos ficar todos juntos.
Então você quer viver aqui assim por toda a vida?
Nós três... podemos viver.
Como podemos viver juntos?
Eu devo ser preso e o mesmo vai acontecer com o seu pai.
Eu e seu pai provavelmente vamos passar a vida na prisão.
Se você for um prisioneiro exemplar, a sua pena pode ser reduzida.
Mas ainda assim, não podemos ser felizes aqui.
Vamos passar nossas vidas nos encontrando na sala de visitas.
Podemos continuar nos encontrando na sala de visitas.
Não acha que é melhor do que não podermos nos encontrar para sempre? Qual o problema disso?
Um final tão comum é impossível.
É possível!
Meu pai e você
precisam ficar ao meu lado. Não consigo nem imaginar qualquer outra alternativa.
Vamos viver até ficarmos doentes ou velhos e morrer.
Igual às outras pessoas. Igual à vida das pessoas comuns.
Você me disse para tomar a decisão, vou tomar. Essa é a decisão.
Desenhe a porta dos fundos pela qual vamos escapar e um carro de fuga também.
Se não podemos fazer um final conclusivo agora mesmo, devemos sair daqui por enquanto.
Você não disse antes
que eu, como marido, nunca disse que te amava.
Eu amo você.
♫ Se você vai continuar a me amar ♫
♫ e eu vou viver com você ♫
♫ Nós vamos manter a crença que ♫
♫ amor é destino ♫
♫ Dia após dia, enquanto anseio por você, eu choro ♫
♫ Eu ando por aí procurando por você e ♫
Vou tirar Hyung Do Yoon de lá, então fique aqui por enquanto.
♫ Hoje também eu estou esperando por você. ♫
Presidente, o que aconteceu? A polícia estava procurando por você.
Por que Hyung Do Yoon está aqui de novo?
Espere aqui.
Kang Cheol chegou.
Kang Cheol está aqui.
- E quanto ao tablet? - Cheol disse que mostraria o tablet depois de ver que ele está bem.
Hyung. Hyung!
Hyung...
- Vão direto para o hospital. - Certo.
E você...?
E o tablet?
Não tenho.
Em vez disso, vou lhe dar isto.
Começando com você me torturando, o vídeo aqui é muito compreensível.
Confirme.
Não vou mandar isso para a polícia de imediato.
Mas se tocar em alguém do meu pessoal mais uma vez, não vou tolerar isso.
Porque há incontáveis cópias.
Sabe que só me interrogar também não vai resolver o problema.
E pare de procurar pelo tablet.
Se realmente não quer ter uma seringa enfiada no pescoço.
Ei, mas...
- A propósito, disseram que precisava morrer para isto acabar. - O quê?
O que vai fazer?
Eu ouvi uma história estranha enquanto esperava por você.
Dois mundos.
Saiam.
Como?
Não me ouviram? Fiquem lá fora.
Entendido.
Seo Do Yeon ouviu de você e disse algumas coisas sem sentido.
O fato de que você é o protagonista de um manhwa e eu sou o vilão.
O tablet pertence ao cartunista que o desenhou.
O manhwa desenhado por Oh Seong Moo.
Fiquei me perguntando que tipo de loucura sem sentido era isso.
Mas as coisas começaram a fazer sentido de alguma forma.
As coisas que aconteceram aqui há um ano,
tudo era muito estranho.
Ei!
Como acha que estou me sentindo agora?
A eleição não importa agora já que existe um outro mundo lá fora.
Estava curioso.
Por que a pessoa que chega e desaparece à vontade...
De repente não consegue se mexer e fugir daqui?
E por que ele continuou apodrecendo na cadeia também. Por quê?
Por quê?
Por que seria?
Por quê?
Por quê? Por quê? Por quê?
Por que raios!
Eu pensei que era porque o tablet se foi.
Me disseram que é porque este é o último capítulo.
Aquele idiota acabou dizendo tudo, depois de receber a droga, que este era o último capítulo.
Por isso que...
ou o protagonista ou o vilão morre, um deles precisa morrer, para terminar.
Dessa forma, eu posso ir para o outro mundo.
Ei, ei.
Pelo menos existe um fato. Que há outro mundo lá fora.
Graças a você, consegui ir lá e confirmar. Então eu preciso descobrir mais sobre isso.
Para eu descobrir mais, você deve morrer.
Não é possível que Seo Do Yoon tenha me enganado para que eu te matasse.
Certo.
Você não é mais necessário.
Eu vou e confirmarei a verdade.
Morra!
Deputado, o que está acontecendo?
Deputado! O que está acontecendo?
- Abra a porta!- Aqui está a chave.
Oh!
Abra a porta! Abra a porta!
Seus idiotas, enlouqueceram? Como puderam deixar ele entrar sozinho?
Ele disse para ir ao hospital, por isso pensei que ele ia apenas conversar.
Oh!
O Presidente saiu.
Vá depressa.
Ali! Pare!
Alô?
Senhorita Oh Yeon Joo?
Do Yoon? O que houve? Você foi libertado?
Sim, estou vivo.
- Que alívio. O Presidente Kang...- Presidente Kang?
Vocês não estão juntos?
Não.
Eu o vi escapar mas não consegui falar com ele.
Para onde ele foi?
Nós estamos procurando por ele.
Antes de mais nada, é certo que ele escapou.
Poderia me mandar o endereço daí?
Vou... mandar um pessoal até aí.
Sim.
A pessoa com quem você está tentando contatar...
Alô?
Você pode... vir me pegar?
Onde você está?
Acabou a gasolina...
Não posso ir.
Onde você está agora? Por que não atende seu telefone?
Adormeci por um tempo.
Você adormeceu?
Onde é esse lugar?
Eu não sei também.
Estou em frente a um ponto de ônibus.
Você está ferido?
Um pouco.
Qual ponto de ônibus? Vou lhe pegar. Me dê o nome.
Não consigo ver bem...
Vou tentar de novo.
Alô?
[Motel Liberdade]
Sim, ele acabou de me ligar e acho que não está conseguindo dirigir.
Eu ainda não sei onde ele está.
Quando os seguranças vão chegar?
Vou deixar papai aos seus cuidados.
[Kang Cheol]
Alô?
É... Yangjoo, Daeship-Ri...
Parada de ônibus.
Espere. Estou indo até aí agora.
Acho que vou chegar primeiro.
Nós não podemos ir para a emergência, então o que eu faço?
Vou chamar um médico.
Por favor, mande-o imediatamente.
Alô?
Por que não está vindo?
Estou a caminho mas é mais distante do que imaginava.
Estou esperando.
Estou quase aí.
O último capítulo...
Parece que não vou conseguir fazer isso durar 50 anos.
Definitivamente não era para ser desse jeito.
Quem assistiria a um final tão chato?
Depressa!
Porque eu quero ver você.
Estou a caminho.
Estou chegando, estou a caminho.
Por favor, não perca a consciência.
Aguente firme, por favor.
Está me escutando? Alô? Alô?
Alô?
Consegue me escutar? Alô?
♫ Se você vai continuar me amando ♫
♫ E se eu vou viver com você ♫
Estou aqui!
Você está bem?
♫ Eu não consigo fazer nada a não ser chorar novamente ♫
♫ Agora sem você, cada dia é um dia sem sentido ♫
♫ Eu não vou deixar você ir de novo ♫
♫ Nunca mais nos separaremos novamente ♫
Sinceramente.
Como pode nenhum dos três não atender?
Fala sério.
Droga!
[Motel]
Agora, você precisa morrer para isso acabar.
Que droga.
Está aqui.
Noona! Tudo bem com você?
Ei! Onde está a Oh Yeon Joo?
Ela está na emergência agora.
Emergência? Quando ela terminar, diga para ela vir ao meu escritório imediatamente! Ok?
- Não, Oh Yeon Joo foi levada à emergência.- O quê?
Ela desmaiou e foi trazida para a emergência. Acabamos de receber a ligação.
Oh Yeon Joo desmaiou? Por quê?
Ei.
Por que você está chorando?
Você... aconteceu alguma coisa?
[Bem-vindo]
- Bem-vindo.- Com licença. Viu um homem vestindo uma roupa hospitalar andando por aqui?
Roupa hospitalar?
Sim. Aqui. Esta pessoa.
Ele está neste prédio com certeza. Não o viu por aqui?
Eu não me lembro de tê-lo visto. Ele tem demência?
Não é demência, mas ele acabou de sair de um hospital psiquiátrico.
Neste momento, ele está vagando por aí mas não está em seu juízo perfeito. Eu devo encontrá-lo rápido.
Ajude-me. Ele deve estar neste prédio. Ajude-me.
- Por favor, encontre-o. - Ele não veio para cá.
Mas mesmo assim, por favor, verifique.
Oh, espere. Fiquei curioso sobre algo, foi bom encontrar com você.
W... esse realmente é o final?
Não, por que não matar o antagonista mas sim o personagem principal? Eu realmente não queria esse final triste...
Por favor, PAREEEE! CALE ESSA SUA BOCA!
Se disser mais uma palavra, vou despedaçar a sua boca!
O que é isso?
Por que ele se transforma em um cachorro louco todas as vezes que me vê?
Estou chateado de novo.
Noona.
E o meu pai?
Ele não está no motel.
O manhwa terminou então ele deveria ter retornado para o mesmo lugar, assim como você.
Mas ninguém o viu andando por aí. Eu não sei o que está acontecendo.
Por quê? Por quê? Noona, por quê?
Aonde você está indo?
Noona.
Noona, o tablet não está aí.
Assim que o manhwa acabou, o tablet desapareceu. Está tão errado.
E era uma cópia que foi desenhada.
E mesmo que estivesse aqui, não poderia ser usada.
Você sabe que é o fim, uma vez que acabou.
Agora, é realmente o fim.
Pai!
[Pessoa desaparecida]
Por acaso viu esta pessoa? Por favor, entre em contato comigo.
[Procura-se]
Olá.
Se você vê-lo, por favor, nos ligue.
Eu imploro.
Apenas a Noona não foi capaz de aceitar a realidade.
O manhwa, W, terminou os seus 7 anos
em setembro de 2016.
Kang Cheol é medalha de ouro!
Eu peço o pior castigo de acordo com a lei para o réu Kang Cheol, a pena de morte.
Desde o dia em que nasceu como personagem principal, Kang Cheol teve uma vida dura.
Rejeitou o destino feito pelo cartunista,
e negou os limites de sua existência.
Ele sonhou em ter um final feliz como um verdadeiro ser humano.
Você está bem?
No fim, ele não pôde mudar sua sorte e encontrou o seu destino através das mãos do antagonista.
Na frente da mulher que ele ama.
Muitos repórteres queriam uma explicação sobre o fim.
Mas o cartunista não estava lá para responder.
O professor não voltou nem mesmo com o final do manhwa.
Para a maioria das pessoas, o final não foi estranho.
Apesar de ser triste, eles consideraram ser um final plausível.
Mas então...
Mas então, ninguém sabia que o final triste não era o caso.
O que houve?
Deputado!
Deputado?
Deputado!
O que aconteceu?
Você está ferido?
Sim, Do Yoon Hyung. Eu cheguei.
A condição dele parece séria.
E também, eu soube que...
- Acho que o Presidente levou um tiro. - Ele levou um tiro?
Han Cheol Ho atirou nele. Eu não sabia.
Eu acho que ele sangrou muito. O que devo fazer?
Kang Cheol levou um tiro de Han Cheol Ho?
Ele levou um tiro de Han Cheol Ho?
Sim.
Onde está Kang Cheol?
Não sabemos. Ainda estamos procurando.
É o Seo Do Yoon, certo? Deixe-me falar com ele.
Rápido, dê isso para mim.
- Você está pedindo para desamarrar as cordas? - Desamarre agora.
Oh Yeon Joo nos avisou para não fazê-lo.
- Desamarre, por favor. - Não posso.
Se precisa de algo, peça para Gi Dan.
Eu sei que você ouviu sobre algo.
Se soubermos a localização, será mais fácil ajudá-lo através do tablet.
Me desamarre, por favor.
Ele não está normal. Ele pode ficar violento a qualquer momento, então não se descuide.
Eu entendo.
Você é maluco!
Você é maluco, idiota! Você apanhou de uma pessoa que levou um tiro!
Mate-o agora mesmo! Não precisa traze-lo aqui! Se você o vir, apenas mate-o!
Deputado, você não pode ficar assim.
O que está tentando fazer, tornando as coisas piores?
Você poderia ter deixado nas mãos da polícia, por que precisou fazer isso?
Não sabe que momento importante é agora?(Referindo-se à campanha para eleição presidencial.)
Momento do quê? Você tem alguma ideia do que precisamos fazer neste momento?
Eu posso morrer a qualquer momento, então qual a utilidade disso,
quando estou sentado aqui com a hora da minha morte pairando na minha cabeça!
O arquivo que Kang Cheol me deu. Só isso já acaba comigo rapidamente.
Como você poderia impedir isso? Como?!
Saia!
Saia, desgraçado!
- Isso...- O que foi?
Uma pessoa chamada Oh Seong Moo.
- Quem? - Ele disse que você atenderia após ouvir este nome.
Alô.
Sou eu.
Oh Seong Moo?
Isso.
Que bom que está no seu escritório.
Você é o Oh Seong Moo que vi no hospital?
Isso mesmo.
A pessoa que criou você.
Eu criei você.
Como um antagonista.
Mas o que aconteceu para chegar a esta situação?
Ao menos, você não é alguém que suja as mãos de sangue.
Você atirou?
Como você está aqui?
Você, naquele dia quando fui lá para encontrá-lo...
Você atirou em Kang Cheol porque queria me encontrar?
Eu estou aqui,
desde um ano atrás.
O que é isso?
Você também quer saber o motivo da sua existência?
Já que há muitas coisas que quer saber, você se tornou imprudente,
porque você não consegue impedir a ganância de saber mais.
Todos são iguais. Foi isso que me tornei assim.
Mas então, você não pode ser assim. Você queria ser presidente.
Se você soubesse de todos os segredos, então o que aconteceria com este mundo?
E você sendo uma pessoa má.
É algo perigoso demais.
Vamos juntos, eu e você.
Eu falhei em tudo,
mas você é a única coisa que eu devo descartar antes de eu ir.
Não. Não.
Não. Salve-me.
Ei! Tem alguém aí fora?
[Para todos, eu sinto muito.]
O que é isso?
A verdadeira história do assassinato de Son Hyeon Seok?
Eu recebi também.
Alô?
Yeon Joo foi atrás do Kang Cheol?
Sim.
Onde é esse lugar? Me diga a localização.
A minha filha...eu quero vê-la pela última vez.
[Voz do Oh Sang Moo] Nós não podemos ir juntos.
Se você é o final feliz, eu sou o final triste.
Estou aqui!
Eu te amo.
Minha filha.
Adeus.
[Soo Bong] Não foi a morte do Kang Cheol, mas o instante em que os vilões desapareceram, que W terminou.
Os leitores não conseguiram ver o fim dos vilões.
O verdadeiro culpado contribuiu com o final feliz do Kang Cheol, fato esse contrário ao propósito da existência do culpado.
Como ele estava fora do contexto, ele desapareceu, e a última cena de sua morte foi cortada.
Está bem ali?
Presidente Kang. Presidente Kang!
Por isso ninguém ficou sabendo.
Que o Kang Cheol não morreu e o manhwa terminou antes disso.
Cheol.
Kang Cheol.
Como está se sentindo?
Pensei que estivesse morto.
Oh Yeon Joo...
Ela não está aqui. O carro estava lá, mas ela não.
Kang Cheol soube naquele momento,
que o papel de protagonista finalmente terminou.
Eu ainda não verifiquei. Acabei de voltar para Seul.
Vou verificar isso imediatamente.
Está bem.
O arquivo do vídeo do candidato Han sequestrando e torturando o Sr. Kang Cheol,
os conteúdos do registro de chamada do suspeito de assassinato morto, Han Sang Hoon,
e os arquivos de gravação instruindo o gângster a assassinar Kang Cheol se espalharam rapidamente na Internet.
A polícia revelou que eles estão procurando a fonte.
Depois da notícia surpreendente do suicídio do candidato Han Cheol Ho...
Han Cheol Ho está morto?
Ei, Yoon So Hui!
Você está bem? E a ferida à bala?
Eu voltei da morte, mas depois que eu fiquei bem, me mandaram imediatamente para cá.
Já que você está livre da acusação de assassinato, o resto da sentença não será muito.
Desculpe.
Pelo quê?
Por duvidar e cortar relações com você.
Se fosse eu, teria suspeitado assim também. Já que eu encenei que morri.
Eu fiquei feliz por você ter suspeitado e cortado relações comigo.
Sobre o que está falando?
Por me mostrar a prova que você pode viver outra vida sozinha.
No fim, eu não consegui encontrar Oh Seong Moo.
Ele disse que se iria se encontrar com a Srta. Yeon Joo, depois disso eu perdi contato.
Ele simplesmente deixou o carro para trás.
Ele sumiu?
Não há nenhum sinal dele.
Ah sim. Ele deixou uma carta para você.
Colocarei junto com um livro.
Para Kang Cheol,
Estava com esperança que você me deixasse ir pacificamente...
Mas no fim, estou indo por minha conta.
Eu já estou morto.
Minha alma é limitada.
Como não sei quando ficarei louco de novo,
vou acabar com a minha vida aqui hoje.
Vá para o mundo real.
Vou terminar a minha vida aqui.
Torne-se humano.
Eu vou permanecer como um personagem de manhwa.
Saia das circunstâncias pré-determinadas que eu criei.
Eu vou morrer preso na circunstância pré-determinada que criei.
A vida não é interessante?
Desejo-lhe uma vida feliz.
E faça a Yeon Joo feliz.
E também,
se você se encontrar com a Yeon Joo,
diga a ela que estou vivo.
Assim ela não ficará triste.
Diga a ela que
estou vivendo bem neste lugar.
Dentro do manhwa que eu desenhei.
Kang Cheol passou mais dois anos na prisão,
a fim de terminar o mundo W de uma forma ordenada.
O tempo passou vagarosamente.
Você vai a algum lugar?
- Encontrar um amigo.- Você deveria descansar já que está doente.
O que aconteceu com seu pai? Já faz uma semana.
Provavelmente ele virá. Se apenas esperarmos por mais alguns dias.
Pai.
Alô?
Sim. Este é o celular da Yeon Joo.
Ah. Yeon Joo deixou o celular em casa.
Mas quem você é?
[Apartamentos Jayang - nº1]
Está acordada? Como você está?
Eu falei para a sua mãe ir para casa.
Pensei que ela fosse fazer muitas perguntas, mas ela não tinha nada a dizer.
Eu não pude dizer que sou seu marido, então disse que sou seu namorado.
Por acaso, você é...
aquele rapaz que terminou com Yeon Joo no ponto de ônibus?
Sim.
Me desculpe, mas... Qual é a sua profissão?
[Jumei.com - Global Kang Cheol]
Na pressa, eu mostrei a ela este cartão.
Ela não disse nada.
Eu vim depois de passar dois anos na prisão, mas só passou uma semana aqui.
Honestamente, eu estava preocupado que nossos tempos estivessem passando na mesma proporção.
Por dois anos, eu tive medo que você morresse pela tristeza de estar sozinha.
Isso é um alívio.
E meu pai?
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Oh, você está sabendo?
Que eu sou 3 anos mais velho do que você agora.
Então você tem que me chamar de Oppa. Você ainda não me chamou assim.
Eu passei por dificuldades e sofri por mais de três anos.
Certo, Yeon Joo? (Falando informalmente)
Esse é...
o fim?
Sim.
Realmente é...
o fim?
Sim.
A história de Kang Cheol no manhwa teve um final feliz.
Mas o fim entre o Kang Cheol e Yeon Joo da vida real ainda é desconhecido.
Contudo, [Fim]
esses dois não precisam mais enfrentar a encruzilhada da vida ou da morte como em um manhwa.
Mesmo que seja monótono e comum,
espero que eles encontrem um final que dure por 50 anos.
Como um casal comum.
Legendado pela Equipe Cassiopeia@Viki
Administradora do Canal: Dudie
Moderadoras e Revisoras de Português: Anryumi & Kazumi_oka
Tradutoras Inglês-Português:Bangnosuri, Karen_campos_fabiano, Keke_cr_573,
Lalami91, Yasiin, Martafernandes, Anapaula23, Lice_lybraun_573,
Mellari, Annjull, Psiujess, Luanna_yama_barcello,
Simonysilva, Fran_furtado45, Lanna_li, Linne_lopes, Juurichan,
Mariju93, Marimms_93, K_angel185 e Fernandafelitti_297
Designer da página em português: Anryumi
Obrigada, Equipe Cassiopeia! Pelo trabalho e tempo doado, por permitirem que inúmeras outras pessoas possam entender este drama incrível!
Um agradecimento especial a todos os segmentadores e tradutores coreano-inglês, que criaram toda a base em inglês.
E obrigado a você, que acompanhou este drama conosco!
No sábado, dia 17/09/2016, esperamos que você possa ver a história inacabada de W, no programa especial.